商务英语翻译中策略和原则研究
商务英语翻译中策略和原则研究 一、严守专业性原则，把握商务英语中的基本词汇 首先，全面把握商务英语的基本专业术语。众所周知， 词汇作为翻译有序进行的前提所在，只有当商务英语翻译者 掌握了足够的词汇积累之后，在实际翻译中才能将文本、话 语含义准确地翻译出来，才能最大限度提升商务谈判或相关 业务往来活动的工作效率。其次，准确区分准专业词汇与专 业词汇。准专业词汇就是指那些在普通英语中被人们所熟悉， 而在商务英语中却有着不同意思的词汇，而专业词汇则是指 商务英语中有着单一含义的专业词汇。比如，在普通英语中， “address”表示“地址”的意思，而在商务英语中，其却 表示“满足(客户要求)”与“向……(领导)汇报工作或正式 演说”的意思，比如在 “Heisduetoaddressaconferenceonhumanrightsnextweek ．”这句话中，“address”就表示“演讲，演说”的意思， 整句话翻译成“他下个星期将在一个大会上发表关于人权的 演说。”而在“everyeffortismadetoaddresscustomers’ needs”这句话中，“ad-dress”就表示“满足客户要求” 的意思，即翻译成“所做的所有努力都是为了最大限度满足 客户的需求”。而且，“address”除了上面两个含义之外， 还有着其他的意思，如在 “Throughoutthebookwehaveaddressedourselvestothepro blemofethics．”这句话中其就有着“处理，对付”的意思，即翻译成“整本书中我们都在探讨伦理观的问题。”最后， 具体结合语境准确翻译半专业词汇。所谓“半专业词汇”， 指的就是商务英语中某词汇的含义是从普通英语中对应词 汇中派生出来的，与之有着较密切的关系。比如“adaption” 原意为“适应”，而在商务英语中就引申为“重新打造，以 适应本土化”的意思，如“Therefore，adaptionandco－ existenceisoneofcultureimplicationsinLiＲiver．”就 表示“因此，适应与共生是漓江流域的文化底蕴之一”。二、把握忠实性原则，确保翻译的准确性 三、遵守差异性原则，区分文化差异 在不同国家，因受到地理位置、民族与信仰、社会发展 程度等各方面因素的影响，使得其在文化与思维方式上均有 着较大的差异性，在商务活动交流沟通中，出现双方对相同 词汇有着不同理解，甚至是背道而驰的情况。如为人熟知的 1972年《上海公报》中所选用的“acknowledge”一词，中 美双方对其的理解就出现了不一致情况，中方将其译成是美 方“承认”，而美方却不这么认为，而是将其译成“获知， 知道”的意思，而且在中美“撞机事件”中出现的“sorry” 一词，双方也有着不同的理解。为此，在商务英语中，翻译 者还必须严格遵循文化差异性原则，准确把握不同文化下相 同词汇的含义。如我国传统文化中认为“九”同“久”谐音， 故时常用“九”表示长久的意思，而英语中的“nine”却没 有这个意思;又如“七”在欧美国家中有着积极的意思，故商标“7－up”的饮料被译成汉语“七喜”，而不是“七上”， 故在做品牌出口时，务必要考虑到各地区文化差异问题，切 记不可使用被出口禁忌的文化数字，以免因此而错失商机。
总而言之，在商务英语翻译中，我们不仅要看到其同普 通英语间的密切联系与共通性，还需看到其在实际应用中的 特定性。为此，笔者认为，在商务英语翻译中，翻译者除了 要具备扎实的语言基础之外，还需掌握相关的专业知识，并 将其应用到实际翻译中，并在严格遵守专业性、忠实性与差 异性原则的基础上，确保翻译的精准性，以免双方在商务贸 易、谈判活动中产生误解。