如何加强大学生应用文写作能力培养
如何加强大学生应用文写作能力培养 大学英语教学的任务包括听、说、读、写、译等综合能 力的培养,其中大学英语写作能力的培养至关重要。写作是 对大学英语综合实际应用能力的锻炼,是一个对于学生能力 全面检查和考核指标。目前大学在校生的写作水平普遍较低, 英语写作表达能力较弱。写作能力的培养,除了有助于学生 顺利地通过各类英语等级考试,满足职业英语应试需要,还 有利于日后工作的顺利完成及提升在单位的综合实力。因此, 作为大学英语教师迫切需要探讨和解决如何培养学生英文 写作兴趣的问题。摘 要:
大学英语教学;
应用文写作;
思维训练;
兴趣培养 改革开放的30多年中,大学英语教学取得了显著的成绩, 但不能否认, 学生写作能力却远远达不到教学要求和社会 需求。在近年大学英语四级考试中,部分地区的学生写作平 均分只有4-6分(总分15分)。为什么教师为提高学生写作能 力付出了努力而效果甚微呢? 笔者认为, 大学生写作能力 整体水平低主要有以下几种原因: 一、学生英语词汇、语法问题,受母语写作模式影响, 英式写作思维习惯尚未形成:
首先,选词的误用问题。有的英文单词发音相似甚至相 同,但意义却不同;
有的单词拼写大同小异,意思却大相径 庭。究竟应该使用什么样的单词,在许多情况下是由句子的意思或内容决定的。其次,句子的误用问题。英文句子的前 后呼应应该表现在主语和谓语、主格和宾格、单数和复数、 时态一致等诸多方面。再次,段落的连贯性问题。一个段落 或一篇文章要集中于一个叙述中心,所有用来展开这一中心 的材料都必须围绕这个中心来组织、安排。有些同学写作时 不注意审题和整体构思,题目的要求没有看清楚就写,各部 分内容之间缺少必然联系。
二、各高校受大学英语等级考试及社会面试求职对于 英语口语、听力等交际能力要求的影响,广大师生用于英语 听力、口语能力提高投入的时间较多,并且对于考试要求的 写作类型训练较多。忽视了日常写作习惯的养成及日后工作 中常用的应用文写作的教学及相关写作训练、指导工作:
我国大学英语四、六级考试对于写作评分给出了标准, 以四级考试写作评分为例,通过与托福考试的写作评分标准 比较会发现,四级写作考试主要侧重的是表达能力(即语法 和词汇的运用要求),而国外的写作考核主要评分依据是文 章的整体结构及内容的组织(即文章是否切题,段落结构是 否合理,内容是否连贯等方面的要求)。这就造成了学生在 为了应对考试而进行的相关写作训练过程中,过分要求在语 法和词汇方面的提高(而这两项要求短期很难有大幅度提 高),忽略了写作过程中的布局谋篇及内在逻辑思维的运用, 缺乏自己的观点和创新,模仿、拼凑现象严重,最终逐渐失 去了写作的兴趣。作为教师,笔者还注意到四级作文评价中中档和较高档评分标准差3分(过大),容易造成学生写作 水平达不到较高水平要求而出现大面积不及格现象(即9分 以下),考试结果进一步挫伤了那些经过一段努力试图提高 应试作文写作成绩的学生们的写作热情。
根据针对大学高年级英语自主学习的相关问卷调查表 明,学生通过互联网查阅资料、图书馆期刊、杂志信息收集, 购买书籍,与教师交谈等方式提高英语学习的兴趣和能力。
但是在课外自主学习的过程中,仅有不过10%的学生,主动 进行写作方面的相关练习和提高。同时用于写作练习的时间 也限于大学英语或是专业英语等级考试之前。由于时间投入 不足,写作训练的话题及写作技巧指导不够,学生在短期内 很难有所突破,导致了学生英语写作兴趣不足。
要想提高写作能力,首先通过模仿优秀文章,提高写作 兴趣。有些人常常写,但是水平和没有长进。所以仅自己写 是不行的。没有参照,思想空泛。
所以要先模仿着写,模 仿要有几个前提条件:
1.要有可以模仿的文章(最好是带 有说理性的文章)。2.对照中文翻译,首先要分析文章,分 析每一句和上一句是什么关系。再下一步就要具备能够具体 的能力了。写作需要两大能力:抽象的能力和具体的能力。
具体化并不代表要写一个完整的故事。但是任何一篇文章都 要给人一个具体的意向。通过具体描述才能给人塌实的感觉。
具体举出地方、名字、具体事件就可以了。好多同学作文分 数很低是因为提出了问题却没有回答,分析过程中过于泛泛空洞,缺乏细致描述、比较、分析得出结论的过程。如何把 抽象和具体结合起来是一个重点,如何在一个段落中只表达 一个思想,这是另一个重点。分析完一篇文章后,怎么模仿 着写呢?就是看着中文的翻译,把上面的英文一字不落的写 下来,当你实在想不起来的时候,再看原文。等到写完之后, 和原文对照一下,看看是谁写得更好。经历过这一阶段后, 还要学会表达自己的见解和思想,利用语言,通过英文写作 解决具体问题。
英语应用文写作,有其自身的特点和重要性,为此需要 通过专业英语课程的学习,使学生具备一定的英语写作能力, 并能进行几种实用应用文的写作,以提高学生英语的实际应 用能力,满足学生在日后的工作中以及更高级别的考试中对 英语写作能力的需求。
针对学生写作的具体问题,结合日常英语教学的实践, 笔者提出以下建议:
大一、大二的英语教学强化听说训练,忽视了写作的 指导和练习。有必要在大学一、二年级开设大学英语写作课 程。英语专业学生建议由外籍教师担任写作课程的授课任务, 这样有助于学生对于相关文化背景、英式思维方式的介绍及 运用。在其他专业的英语教学过程中,如大学英语精读、听 说等课堂上可以加强热点话题的作文写作指导。对于批改作 文任务量大,可以采用不同英语水平层次的学生互相批改, 或是通过网上博客、学生互相评价等形式,但教师必须要有抽样、总结。同时教师及时将一些学术类、实政类、经贸类 的文章和新闻资料以博客、公共邮箱等形式共享。加强正确 规范的信息的输入,让学生“先入为准”。大学一、二年级 学生基础课程较多,专业课比较少,可以由专业英语任课教 师推荐相关专业书目,供学习能力较强的学生增加课后阅读 量。大二下学期开学初期组织学生初步选择自己毕业论文的 写作方向,明确感兴趣的专业领域。
大三加强英美文化介绍、经贸英语泛读课程的开设,学 生进一步细化论文写作要求、草拟论文可行性报告。帮助学 生掌握、熟悉相关论题国内外的最新的研究方向及学术水平, 并且在资料整合和研究的过程中加入个人见解,深入思考, 并且将相关资料及文献以书面和电子资料方式加以积累、归 纳。组织动员学生参加校内模拟实训、校外寒暑假实习等实 践性活动。比较原有理论资料加以实际考察和验证。
大四上学期通过选修课程、课外自主学习等途径加强学 生文化和专业知识素质,进一步修改毕业论文。教师在审核、 指导学生论文修订稿的时候鼓励学生科学地分析问题、批判 性地思考问题,运用联系和发展的观点看待事物。提高学生 的观察力、归纳和概括能力及创新思维的能力。鼓励学生用 新观点,通过研究、分析问题得出结论,在处理问题上有自 己新方法和实施方案。
从占有资料、组织、分析资料到动笔写出文章的初稿是 写作的关键阶段,有人称之为“瓶颈”时期,现就如何组织文章的初稿写作加以建议:
1.可以把相关想法记录在单页纸,保留空白,以便日后 增添修改;
2.建议用文章题目及写作日期作为论文初稿的题目以 免日后文件混杂。
总之,在教学过程中重视写作的价值和意义,加强写作 方法和思维习惯的养成培养。让学生通过论文的写作过程能 够具备更严谨的学习态度、更灵活的语言表述能力、更全面 的分析方法及更实用的动手能力和日后解决问题的能力。
参考文献:
[1]吕巧宁.如何提高大学生的英语四级写作水平[J]. 读与写杂志,2007,(2). [2]丁树德,陈大中. 应用文模板[M].天津大学出版社, 2004 [3]李绍山.全新英语写作[M].西安交通大学出版社, 2007 [4]刘淑颖,刘蔚铭.新编大学英语应试写作[M].西北工 业出版社,2007. [5] Susan M. Hubbuch. Writing Research Papers Across the Curriculum [M].Wadsworth, 2005. [6] 高等学校外语专业教学指导委员会. 《高等学校英 语专业英语教学大纲》. 2003