处字的一个义项
处字的一个义项 江西赣州中学 刘恒友 柳永《雨霖铃》词中有“都门帐饮无绪，留恋处，兰舟 催发”句，虽说此句大概意思不难理解，但是，要落实每一 个词的词义，学生未必能做到。难怪有学生质疑“留恋处” 为何可以译成“正依依不舍的时候”，他不能理解的就是这 个“处”字——教材没有解释。那么，这个“处”字有没有“时候”之意呢？查阅《汉 语大词典》，“处”字有两个读音：读chu时，有“居住… 留下…相处”“处理”“担任”“占有…主持”等多个义项， 多作动词；
读chu时，有“处所”“方面”“时、时候”等 几个义项，多作名词。看来，“留恋处”之“处”是个时间 名词，可译为“时、时候”。“处”字这一用法在《林黛玉 进贾府》一文中就已出现，可惜教材没有解释。宝玉初见黛 玉时，细看黛玉“闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风”， “处”字与上句的“时”互文见义，都表时间，意即“…… 的时候”。
“处”字作时间名词的用法，古文中不常见，在古诗词 中则为常客。李白《秋浦歌》诗：“不知明镜里，何处得秋 霜。”“何处”就是“什么时候”。岳飞《满江红·写怀》 词：“怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。…凭栏处”即“凭栏 之时”，“处”字不能释为“处所”，因为“栏”即所凭之 处。不独古诗词如此，其他文学作品中也有这样的用法。例如《水浒传》第二回：“正没理会处，只见远远地林子里闪 出一道灯光来。…没理会处”就是“没有注意的时候”。又 如《西游记》第三十四回：“拖出来看处，原来是个九尾狐 狸。” 解读古诗词时，借助互文方法理解词义不失为一良策。
例如，欧阳炯《春光好》词：“饮处交飞玉斝，游时倒把金 鞭。”冯延巳《舞春风》词：“燕燕巢时帘幕卷，莺莺啼处 凤楼空。”杨万里《儿啼索饭》诗：“朝朝听得儿啼处，正 是黄粱欲熟时。”这些诗词中的“处”与“时”互文，由“时” 可知“处”之意；
之所以一用“时”一用“处”，是为了避 免词语的单调重复。
此外，杜甫《述怀》诗“沉思欢会处，恐作穷独叟”；
王维《九月九日忆山东兄弟》诗“遥知兄弟登高处，遍插茱 萸少一人”；
韩愈《早春》诗“最是一年春好处，绝胜烟柳 满皇都”；
曹雪芹《红楼梦》第一回“真是闲处光阴易过， 倏忽又是元宵佳节矣”等，“处”字皆为“时”“时候”之 意。
看来，对于文言字词某些如今不常用的词义，教材理应 加以注释。